The Art Of War (2000) ซับจานแดง 23.976 fps runtime 01:57:19
อีกเพียงไม่กี่นาที จะเที่ยงคืน ณ โรงแรมเจ๊ด ปาร์ค อันหรูเริ่ดในฮ่องกง
นี่คือค่ำคืนพิเศษ สำหรับบุรุษ เจ้าของฉายา
โดนัลด์ ทรัมพ์ แห่งเอเซีย เดวิด ชาน
คิดยังไงกับ การสิ้นสุด ของศตวรรษ ที่ 20 คะ
คืนนี้เรา จะฉลองมิเลนเนี่ยม เหมือนทุกชาติในโลก
แต่เดือนหน้า เป็นการเริ่ม ปีมังกร ของชาวจีนเรา
ปีที่ 4698
นานขนาดนั้น เชียวหรือนี่
แต่ที่จริงแล้ว การลองมิเลนเนี่ยม ตามแบบตะวันตกยุคใหม่
คือนาทีแห่งสัญลักษณ์ สำหรับ จีน ฮ่องกง และตัวผม
พลังความสามารถ การสร้างสรรแนวตะวันตก กับความรอบรู้ ประสบการแบบตะวันออก
ความสนุกจะเริ่มแล้ว ท่านผู้มีเกียรติ เชิญเลยครับ
เขารออะไรของเขานะ
รออะไรอยู่นะ
โนแว็ค ผมดื่มด่ำกับช่วงเวลาอยู่
เขาจะได้ไปดื่มด่ำ ในคุกเมืองจีนแน่
ถ้าทำงานไม่เสร็จ ตามเวลา
อีกแค่ 10 นาที ดูซิ มัวแต่ชมวิว
ไม่ต้องห่วงน่า ผมทันเวลาเสมอ
เอาล่ะ หนุ่ม ๆ
พร้อมจะเริ่มแล้ว
เข้าใจแล้ว
ไม่เลว
ไม่ดีนัก
ไหนว่าเขาหันหน้า เข้าหาหน้าต่าง
ก็ใช่ไง
ไม่ใช่วันนี้
เขามองไม่เห็น พอร์ทอินฟราเรด
เดี๋ยวก่อน
อย่าได้บังอาจ เสียดายค่าแรง ให้กับคนแสนฉลาด
หรืออีตัวชั้นเยี่ยม
เรียบร้อย ตามแผนได้แล้ว
เราได้รับแล้ว
เชิญครับ ร่วมกันนับถอยหลัง
เพื่อก้าวเข้าสู่ อนาคตใหม่ของจีน
พร้อมนะ
3..
2..
1..
อะไรกันนี่
มีอะไรหรือ
วายทูเค งั้นรึ
วายทูเค รึเปล่า
ไม่ เป็นไปไม่ได้
ไม่ใช่ในเมืองของผม
สวัสดีปีใหม่
ฉันคอยช่วยอยู่
เอาล่ะ เจอตัวแล้ว
- ชอมไหม - ชอบไหมเอ่ย
เพิ่ง 13-14 เอง เด็กน้อย
วิตถาร
แจ๋วแหว๋ว
เห็นชัดรึเปล่า
ชัด
ลงมือเถอะ
โทรศัพท์
เอาล่ะนะ
- สวัสดีปีใหม่ครับ ท่าน รมต. - นั่นใครพูดน่ะ
คิดว่าผมเป็น ตัวคุณธรรมของคุณแล้วกัน
ส่งแล้ว
คุณควรพุ่งความสนใจ ไปที่จอใหญ่นั่นนะ
เดือนก่อน คุณรับเงินช่วยเหลือ จากสหประชาชาติ 90 ล้าน
แล้วถลุงมันไปกับ เทคโนโลยี ขีปนาวุธของจีน
เงินนั่นสำหรับช่วย ผู้ประสบภัยน้ำท่วม กับเด็กที่หิวโหย
ผมมั่นใจว่า รัฐบาลเกาหลีเหนือ คงไม่สน..
แต่สื่อมวลชนทั่วโลก จะมีปฏิกิริยา ยังไงหนอ
ต้องการอะไร
ให้คุณกลับไปเจรจาต่อรอง กับเกาหลีใต้ พรุ่งนี้
นั่นเป็นไปไม่ได้
ส่งภาพ
มันอยู่ในนี้ หามันให้เจอ
ดูหน้าจอภาพ ของคุณดีกว่า
ถ้ายังคงคิดว่า เป็นไปไม่ได้ ให้กด 1 บนแป้นโทรศัพท์คุณ
และถ้าหาก เป็นไปได้..
ฉลาดเลือกดีมาก
สงสัยมันคงเห็นฉันแล้ว
ชอว์
เสียงรบกวน อู้อี้มากเลย ฉันได้ยินไม่ถนัด
คนที่ยืนกับชาน คืออเล็กซ์ วินเกท
เจ้าพ่อสื่อมวลชน
สหรัฐ สหภาพยุโรป สหพันธ์จีน ไม่มีความแตกต่าง
เลือดของเรา ปนโคคา-โคล่า 68 %
ที่จีนจะเปิดประตู สู่ตะวันตก เป็นเรื่องซับซ้อนกว่านั้น
อเล็กซ์ คุณก็รู้เราพยายาม สนับสนุนทุกทาง ให้มันง่ายขึ้น
คุณล่ะครับ ไม่ทราบว่าเป็นใคร
ผมเหรอ เอ็ดดี้ เมอร์ฟี่ไง
ช่วยถือทีได้ไหม
เขาชกผม
โอเค เลื่อนไปแผน 2
ใช่ เข้าใจแล้ว
รู้แล้ว ต่อไปเป็นยังไง
กำลังกลับไป
เล็งให้ตรงรถตู้นะ
พุ่งตรงมาเลย
ที่ทำการสหประชาชาติ นิวยอร์ก
ท่านเลขาธิการครับ
มีความเห็นไหมครับ เรื่องเกาหลีเหนือ ยอมเจรจา เพื่อสันติภาพครั้งใหม่
ท่านทำได้ยังไงครับ
สามัญสำนึก
ความอดทน การให้เกียรติ และยึดมั่น ในความเข้าใจว่า
มีความแตกต่างกัน ทางวัฒนธรรม ซึ่งเราทุกคน ต้องยอมรับ
ท่านเลขาธิการ ดักลาส โทมัส กำลังออกจากที่ทำการ หลังความสำเร็จ
ในการเจรจาให้ เกาหลีเหนือและใต้ ยอมเปิดการเจรจากัน
เยี่ยม
ผมคงดังแบบกลุ่ม รักษาสันติภาพ คานาดานั่นล่ะมั้ง
ไม่ดังล่ะ
คุณรู้จัก คนอเมริกันกี่คน ที่มีสิทธิ์ เสนอชื่อ เลขาธิการสหประชาชาติ
3 %
มันจะเปลี่ยนไปแน่
เพราะนสพ.ยกย่องคุณ แลเสียงสนับสนุน ในยูเอ็น.ก็เยอะขึ้น
ดังระเบิดแน่ ถ้าพวกเขารู้ ถึงกลวิธี ที่คุณใช้อยู่
ฉันรู้ ว่ามันผิดศัลธรรม แต่คุณก็เห็น ผลลัพธ์แล้วนี่คะ
รู้ไหม ถ้าข้อตกลงกับจีน ผ่านฉลุยแล้วล่ะก็
สหประชาชาติมีสิทธิ์ เป็นมหาอำนาจในโลกนี้
มีสิทธิ์
ยังไงก็ตาม ผมว่าเราควรชะลอ เรื่องปฏิบัติการ อะไรต่ออะไรไว้ก่อน
คนของคุณเป็นยังไง
ต้องใช้เวลา รักษาตัว 2-3 เดือน แต่กำลังใจเขาดีค่ะ
จะมอบเหรียญให้คน ที่ไม่มีตัวตน
สำหรับเรื่องที่เกิดขึ้น ได้ไงนี่
6 เดือนต่อมา
เป็นฉันล่ะก็ ไม่คิดเล่นเป็นอาชีพแน่
โทษที
- ฉันนึกว่า เป็นไหล่อีกข้าง - นึกว่านายเลิกสูบแล้ว
เลิกแล้ว นี่มวนสุดท้าย
สนามนี้ห้ามสูบ
ก็ได้
แล้วที่มาเนี่ย มาทำอะไร จะบีบให้ฉัน เกษียณก่อนกำหนดรึไง
- ที่จริงก็คิดเหมือนกัน - งั้นสิ
แต่บอกตามตรง เขาให้ฉัน มาเช็คนาย
คุณนายฮู้คส์ อยากรู้ว่าฉันเป็นไง
ทำไมเธอ ไม่ถ่อมาดูเองที่นี่ล่ะ
นายก็รู้นี่ คุณนายฮู้คส์ ไม่เคยทำอะไร
โดยไม่รวบรวมข้อมูล ให้เรียบร้อยซะก่อน
อะไรกัน คิดว่านาย ทดสอบฉันไหวเหรอ
ดูตามสภาพ ที่เปราะบางของนาย
ฉันไล่เตะนาย ได้สบายเลย
ได้เลย
- ฉันพร้อมแล้ว - พร้อมแน่นะ
- ตกลงจะชู้ต รึเลี้ยงลูกอย่างเดียว - เกี่ยวอะไร กับนายด้วย
บ้าชะมัดเลย
เป็นไรรึเปล่า
โทษที
ตายล่ะ นายเลือดออก
- ไม่เป็นไร - เดี๋ยว ขอฉันดูหน่อย
เลือดโชกเลย
เวรเอ๊ย
ใช่ คงต้องเย็บแล้วล่ะ
เรียบร้อยครับ
ที่เหลือ เดี๋ยวพยาบาลจะจัดการให้
ขอบคุณครับ
โชคดีที่ฉัน เป็นคนที่งี่เง่า
ไม่งั้น คงรู้สึกผิดแน่
ก็น่าจะใช่
แผลเป็นไง
เขาทำได้เนี๊ยบนี่
พวกนี้เหมาะเป็นหมอจริง ๆ
อะไร
ฉันหมายถึง คนเอเซีย ฉลาด และมีการศึกษา
แล้วเอ่อ จำพวกฉันนี่ล่ะ
ก็ต้องเลิกโดนยิง ในหน้าที่ซะทีไง
นั่นฉันจัดการได้
นายยังหนุ่มเกินกว่า จะเกษียณ
ใช่ ฉันยังหนุ่ม แต่ฉันไม่โง่
ไม่ร้อนเหรอครับ
ร้อนสิ
- แฟร้งค์ - ได้อะไรบ้าง
ตู้บ้านั่น มาจากเรือสินค้าจีน เมื่อวานครับ
พวกกรรมกรท่าเรือ ไม่ใส่ใจ จนกระทั่งฟ้าสาง
บ้าจริง ๆ
แผนกชันสูตร เก็บไอ้นี่ได้แถวนี้
อ่านไม่ออกหรอก จะรู้ได้ไง แปลว่าอะไร
คนแปลบอกว่า เป็นภาษาเวียดนาม
แจ้งว่าสหประชาชาติ จะย้ายพวกเขา ออกจากค่ายในฮ่องกง
- มาตั้งต้นชีวิตใหม่ ในอเมริกา - ผู้อพยพจากฮ่องกง เรย์
ติดต่อแผนกนิรโทษกรรมที เผื่อจะสาว ไปถึงกลุ่ม ที่หายไปเดือนก่อน
ครับ หัวหน้า
ขอบคุณ
แถลงการณ์ได้แรงมาก หมายถึง ถ้าพวกเขาอยากแถลงนะ
คุณว่าเกี่ยวกับ การประชุมใหญ่ ในเมืองหรือเปล่าครับ
ภายใต้การกวดขัน ของสหประชาชาติ
ความจริงคือ แม้ผู้อพยพเหล่านี้ จะได้พำนักในฮ่องกง
แต่ จนท.สหประชาชาติ ก็ยังดูแล
คนมากมาย ต้องมาตาย เพราะโรงงานนรกนี่
คุณพูดถึง สิทธิมนุษย์
3 ไมล์จากนี่ คือโรงงานนรก
ไมล์นึงจากนี่ คนจรจัด อาศัยตามช่องประตู
คุณยังประณาม ประเทศผม
ในเรื่องริดรอน สิทธิมนุษยชน
- สิทธิอันเดียวของคน.. - เอกอัครราชทูตจีน เจียง เซ หวู
ใน 2 วัน จีนจะเซ็น ข้อตกลงทางการค้า
เพื่อยุตินโยบาย อยู่โดดเดี่ยว 50 ปี ไม่เพียงด้านวัฒนธรรม แต่รวมถึงการค้า
เป็นการเปิดประตูต้อนรับ ผู้บริโภครุ่นใหม่ 1.5 พันล้านคน
คุณคิดว่า ท่านทูตหวู มีส่วนเกี่ยวพัน เรื่องผู้อพยพที่ตายรึ
ฉันมีข้อสงสัย
ก่อนมาเป็นทูต ประจำสหประชาชาติ เขาเคยรับผิดชอบ การตั้งหลักแหล่งผู้อพยพ
ที่นี่ เขากำลังจะพบกับ คนจากองค์กรใต้ดินต่าง ๆ
นำคนเข้าประเทศ พวกค้าทาส
ถูกเผงเลย
สัญชาตญาณบอกฉันว่า กำลังมีการ เคลื่อนไหวลับ ๆ
คุณมักคิดว่า มีการเคลื่อนไหวลับ ๆ เสมอ
คืนนี้ เดวิด ชานจะเป็นเจ้าภาพ งานเลี้ยงรับรอง ท่านทูตหวู
จะให้ผมติดเครื่องดักฟัง บนตัวหวูล่ะสิ
ถ้าคุณพร้อม ไหล่เป็นไงบ้าง
ยังไม่ค่อยดี
อยู่นี่เอง อีลิเนอร์
เอ้านี่
ผมตามหาคุณจนทั่ว
เราไม่เคยพยกัน ใช่ไหมครับ
ยังครับท่าน
แน่นอน ขอตัวสักครู่นะครับ
เราจับตาดู ที่ปรึกษาฝ่ายความมั่นคงอยู่ เขากำลังจะคลั่ง
ค่ะ ฉันเห็นแล้ว
คุณคิดจะทำอะไร สักอย่างไหม
เขาได้ข้อมูลแล้ว เราลงมือแน่ค่ะ
ผมเดาว่า มีคนชอบโทมัสไม่มาก
ตรงกันข้ามนะ
กับความสำเร็จ จากปีก่อน
กับข้อตกลงการค้าของจีน ที่กำลังตามมา
ต้องขอบใจคุณ เพราะงี้ ฉันจึงให้คุณ เลิกงานนี้ไม่ได้
อิลินอร์ ผมไม่ใช่คนขี้บ่นนะ
แต่ 2 ปีมานี่ ผมโดนยิง 2 ครั้ง
กระดูกหัก 6 ซี่ โดยไม่มี แผนประกันสุขภาพด้วย
คุณก็รู้นี่ เรามีหนี้เป็นพันล้าน
ทุกคนต้องยอมรับสภาพ ถูกลดเงินเดือนทั้งนั้น
ใช่ ฉะนั้นผมน่าจะหาทางขยับ ก่อนจะโดนลด
อย่างถาวร แล้วหาอาชีพใหม่
อาชีพแบบไหนล่ะ
ซีไอเอ. เอ็นเอสเอ.เหรอ ใครจะรับรองได้
แม็คโดนัลด์ไง
ผมจะเป็นเจ้าของสักร้าน
รึอาจจะ 2 ร้าน
ฟังนะ รัฐบาลเดี๋ยวก็มาเดี๋ยวก็ไป
แต่ร้านแม็คโดนัลด์ พวกเขาคืออมตะ
เอาละ ฉันเข้าใจคุณ
แต่ตอนนี้ เราเผชิญสถานการณ์ ที่อาจกลายเป็น ระเบิดเวลา
ในแง่ของการเมือง
ไม่มีโดดร่ม ไม่มีการใช้ปืนกล แค่ลอบดักฟังธรรมดา
ง่ายเหมือนเดินเล่นในสวน
นี่มันนิวยอร์กนะ ทูลหัว
เดินเล่นในสวนน่ะ มีสิทธิ์ตายง่าย ๆ
พวกเขาขายเรา เพื่อประโยชน์ทางการค้าเสรี
เราจะยินยอมได้ไง ในเมื่อไม่มีการรับรองธิเบต
เรื่องเทียนอันเหมิน กับศพพวกอพยพ ที่เกยฝั่งเราเป็นฝูง
ยุติข้อตกลงเสีย แล้วมาสนับสนุน สิทธิชาวจีนเถอะ
รับไว้สิ ยูเอ็นเรียกมันว่า การค้าเสรี
แต่ที่จริง.. ต้องแลกมาด้วยอิสรภาพ
ปลดปล่อยธิเบต
โรงแรมหรูแห่งนี้ ถูกซื้อไม่นานนี้ โดยเจ้าพ่อธุรกิจชาวจีน เดวิด ชาน
คับคั่งด้วยนักการเมือง ซึ่งแห่มา ต้อนรับจีน เข้าสู่ตลาดการค้าโลก
ฉันไม่ถูกใจ ลองอีกทีแล้วกัน
โรงแรมหรูแห่งนี้ ซึ่งถูกซื้อ..
เดี๋ยว รอด้วยค่ะ
โทษทีค่ะ
ไมโครโฟนคุณ ทิ่มฉันอยู่นะ
- เปล่า ที่จริงมันคือ.. - ฉันล้อคุณเล่นน่ะ
เกร็ก นักข่าวยูเอ็น.รึ
ไม่มีงานอื่นทำแล้วเหรอ
นิ่ม นิ่มมาก
ไง
วิญญาณเธออิสระ ไม่รู้เธอทำได้ไง
อย่างแรก ขยับขยายตัว ออกจากสังคม ที่มีกฏเกณฑ์คร่ำครึ
ไปอยู่ยังมหานคร ที่เปิดกว้าง สัก 3 ปี
ง่ายจะตาย
- ฉันจะเข้ากะแรก ที่ชั้นล่าง - ได้
บริษัทอเมริกันหลายราย ชอบใจ การลดหย่อน เรื่องกฏเกณฑ์ของจีน
เรามองเรื่องนี้ในแง่ การผลัดอำนาจครั้งใหญ่ ทางการค้า
เห็นได้ชัดว่า มี 2 แง่ที่ต้องพิจารณา โดยเฉพาะ เมื่อมีจีนเข้ามาเกี่ยวข้อง
ฟังดูท่าทางคุณ มองการณ์ไกลจริง ๆ นะครับ
ท่านทูตอยู่นี่ เกือบอาทิตย์แล้วค่ะ
ออกอากาศได้แล้ว
เขากำลังบ่น เรื่องเมนู
ท่าทางจะไม่ชอบ อาหารเสฉวน ซึ่งใครสักคน ควรจะรู้ดี
อ้าว เขาไม่ชอบขาหมูดองหรอกเหรอ
ไม่
ท่านผู้มีเกียรติทั้งหลาย
ขอบคุณสำหรับ การต้อนรับอันอบอุ่น ในค่ำนี้
จีนและตะวันตก เริ่มประวัติศาสตร์ ร่วมกันแล้ว ไม่ใช่สงครามแต่เป็นการค้า
การค้าทำให้เรา มาชุมนุมกันคืนนี้ และการค้า จะผูกพันเรา
ไว้ด้วยกัน ไปอีกนาน
ข้อตกลงนี้ คือผลพวง..
ความอุตสาหะ ของผู้นำทั้ง 2 ฝ่าย
ที่เชื่อว่า ความมั่งคั่ง ในแง่เศรษฐกิจ
จะนำมาซึ่ง ยุคสันติสุข ที่โลกไม่เคย ประสบมาก่อน
มาร์โคโปโล คงจะภูมิใจ ถ้ารู้ว่าเรา ก้าวขึ้นไปอีกระดับแล้ว
เปิดประตูต้อนรับ ศตวรรษที่ 21 และประกาศว่า ใช่แล้ว..
จีนต้องการ จะเป็นสมาชิกกลุ่มก้อน ที่จะนำทาง ชะตาของโลก
เข้าสู่อีกพันปีข้างหน้า
จากการเซ็นสัญญา ข้อตกลงครั้งนี้
ชาวจีน 1.5 พันล้านคน
จะมีหนทาง สู่ตลาดโลก
จะไม่มีการปฏิรูป อนาคตทางการค้า จนกว่าจะหา ผู้รับผิดชอบ
ต่อเหตุการณ์ ที่เทียนอันเหมินได้
ฉนจะไปเช็คเขาดู
ฉันจัดการเอง
เหลือ 1.4999 ล้านคนแล้วครับ
เพื่อไม่ให้เป็นการล่าช้า เชิญพบกับสถาปนิก ผู้สร้างอนาคตให้จีน
ท่านทูต เจียง ซี หวู ครับ
เขาพูดอะไรกับชาน
ระดับเสียงเบามาก แถมบังไมค์อีกต่างหาก
จำเป็นต้องรู้ให้ได้นะ
อัดเทปไว้แล้ว เสร็จงานแล้วฉันจะแกะให้
ท่านผู้มีเกียรติทุกท่าน ตัวแทนสหประชาชาติ และรัฐบาลทั้ง 8
วันนี้ ข้าพเจ้ายินดีอย่างยิ่ง ที่มีส่วนร่วม ในงานครั้งนี้
รู้สึกเป็นเกียรติ..
ที่จะเปิดประตูเมืองจีน แก่ชาวโลก
ฉันอยู่นอกตัวตึก เกิดอะไรขึ้น
เห็นมันแล้ว เหมือนใส่ชุดวิ่ง
โนแว็ค ออกมาเร็ว
รับทราบ เผ่นแล้ว
กำลังขึ้นไปชั้น 7
แอนนา
ช่วยด้วย ใครก็ได้ช่วยด้วย
- ทางออกฉุกเฉิน ด้านตะวันตก - รับทราบ กำลังรีบไป
- ดักข้างหน้าไว้นะ - ไม่ต้องห่วง
ตึกที่จอดรถ อย่าเชียวนะ
ฉันอยู่บนถนน กำลังมุ่งไปที่นาย ฉันจะกันให้
หยุดนะ
ตอบด้วย สถานการณ์เป็นไง
ชอว์
กำลังออกข้างนอก
ชอว์ ตอบหน่อยสิ
- ชอว์ สถานการณ์เป็นไง - ยิงกันแล้ว
ตอบสิ ชอว์
ฉันอยู่ซีกตะวันออก กำลังไปหานาย
ตกลง เจอกันตรงนั้น
มันมุ่งหน้าไปออกถนน นายควรจะเห็นชัด
ไม่เลย มองไม่เห็น
เจอตัวแล้ว เสร็จละ
- ที่ไหน - บ้าเอ๊ย
ถนน 77
รับทราบ ถนน 77
กำลังไปหา
เกือบจะถึงแล้ว
เอาล่ะ ดักตรงกลาง แถวเขตก่อสร้าง
ตำแหน่งนาย
- ตำแหน่งนายล่ะ - ถนน 76
เจอตัวไหม น่าจะอยู่ ตรงหน้านายพอดี
ไม่เห็นนะ ไม่มีเลย
- บลาย - เดี๋ยว ฉันเห็นมันแล้ว
- เจอแล้ว - ฉันไม่ได้ยิน
- เจอตัวมันแล้ว ฉันเห็นแล้ว - บลาย
ชอว์ ช่วยด้วย ฉันโดนยิง
- ชอว์ ฉันโดนยิง - บลาย
บลาย พระเจ้า
ตอบสิ บลาย
บ้าเอ๊ย
หยุด ทิ้งปืนเดี๋ยวนี้
บอกให้ทิ้งอาวุธ เร็วเข้า
ทิ้งปืนสิ
ทิ้งปืนเดี๋ยวนี้
ประสานมือ ไว้ตรงท้ายทอย เอามือไขว้ท้ายทอย
คุกเข่าลง คุกเข่า
บลาย
ชอว์ ช่วยด้วย
เอาล่ะ ไปได้แล้ว
ขอโทษค่ะ ฉันขอโทษที
ไม่เป็นไร จูเลีย แฟ็ง ใช่ไหม
ผมแฟรงค์ แค็พเพลล่า จนท.พิเศษ จากเอฟบีไอ.
ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม
นายจะได้ย้ายไปอยู่ โรงแรม 5 ดาว
อภินันทนาการ จากเอฟบีไอ.
คุณจับผิดตัว
นายว่า มีตัวตลกกี่ตัว ที่วิ่งพล่าน
แถวถนน 76 ล่ะ แถมควงปืน 9 มม.
รวมผมด้วยเหรอ
เราน่าจะส่งนาย ให้พวกคนจีนนะ
ให้พวกเขา สับให้เละเลย
ไม่ใช่เขา
งั้นก็ ขอบคุณมากครับ
เราจะติดต่อไป ถ้าจำเป็น
ปืนเซรามิคเหรอ
เครื่องตรวจจับโลหะ จับไม่ติด
เอกสารของยูเอ็น ทำปลอมลำบากมาก
อุปกรณ์สื่อสาร แบบไฮเทค เกือบเหมือนที่ ทางการใช้อยู่
แปลว่าเรา ซื้อจากแหล่งเดียวกัน แต่คนที่คุณทำงานให้ ทุนหนากว่าเราเยอะ
ซึ่งเข้าเค้า สำหรับ..
จนท.ซีไอเอ.
หน่วยงานข่าวกรอง
หรือรัฐบาลต่างชาติล่ะ
เมื่อไหร่อยากจะพูด ก็เชิญเลย ผมจะพูดไปเรื่อย ๆ
เรื่องของเรื่องคือ เกร็ก เรามีผู้อพยพชาวจีน ที่ตายแล้ว
กับทูตจีน ที่ตายอีกคน
ไม่ต้องอ่านคุ้กกี้ทำนาย ก็รู้ว่า มีคนต้องการยับยั้ง
เขาเรียกว่าไงนะ
สัญญาการค้า กะจีนนั่น
มีอะไรเหรอ
ไป
ไปเร็ว
บัดซบเอ๊ย ไอ้พวกระยำ
เราคงแก่เกินไปแล้วมั้ง
ได้ตัวมาแล้วครับ นาย
จับมันปั๊มลายนิ้วมือไว้
ฉันต้องการให้มัน หายสาบสูญ
อย่าให้ค้นประวัติ ทันตกรรมได้
ปั๊มลายนิ้วมือไว้
ไอ้บัดซบเอ๊ย
เกิดความตึงเครียด จากข่าวลอบสังหารท่านทูต
ขณะเดียวกัน ทางเอฟบีไอ. ได้อายัดรูปพรรณ..
ของผู้ลอบสังหาร ซึ่งหลบหนี การควบคุมไปอย่างท้าทาย เมื่อวาน
เช็คอีเมล์รึยัง
เดี๋ยวฉันโทรกลับนะ
- ขอโทรศัพท์หน่อย - ทุกอย่างเรียบร้อยไหมคะ
ฟังนะ
ต่อโทรศัพท์มานี่นะ
เราอยู่นี่ทั้งคู่
สหประชาชาติ บงการหน่วยงานลับ ที่ลอบสังหารทูตจีน
ที่มาประจำอยู่ สหประชาชาติ
มันจะเป็นข่าวดัง ประจำสัปดาห์ ที่จะทำความเสียหาย ให้ยูเอ็นอย่างถาวร
นอกเสียจาก
นอกเสียจาก ข้อตกลงทางการค้า จะถูกยับยั้ง
เราไม่มีอำนาจยับยั้ง คนอื่นได้ แต่เราไม่
คุณมีเวลา 24 ชม.
ยับยั้งเหรอ ทำไม
ใครจะได้ประโยชน์ล่ะ
เป็นเรา ๆ ก็ทำวิธีนี้
คุณพูดเรื่องอะไรน่ะ
แบล็คเมล์ไง
เทคนิคเรา กลับมาย้อนรอยเราเอง
เทคนิคคุณ อีลิเนอร์
ผมว่าแล้ว มันต้องย้อนกลับมา หลอกหลอนเราแน่
ไม่มีอะไร ได้มาฟรี ๆ หรอก
ผมต้องการให้หยุดทุกเรื่อง ไว้ทันที
อย่าให้มี อะไรเกิดขึ้น
โดยที่ผมไม่เห็นชอบ หรืออนุญาต
- แต่ท่านคะ ฉันต้องขอยืนยันว่า.. - ไม่ คุณฟังผมนะ
หมอนี่เป็นใคร
เหตุการณ์ลอบสังหาร ท่านทูตหวูครั้งนี้
กระทบกระเทือนต่อ ความสัมพันธ์ ระหว่างจีน และสหรัฐฯ
บรรดาผู้แทนยูเอ็น แสดงความห่วงใยว่า เหตุการณ์นี้ อาจทำให้เกิด ความล่าช้า
เรื่องข้อตกลงการค้า
แต่หลายคนเกรงว่า จะมีความคลอนแคลน อย่างถาวร ต่อความสัพันธ์ของ 2 ประเทศ
นักธุรกิจ เดวิด ชาน กำลังพักฟื้นตัว ที่ ร.พ.ย่านดาวน์ทาว์น
โดยมีแพทย์ของเขา ให้สัมภาษณ์สั้น ๆ
ขณะนี้คุณชาน กำลังพักผ่อน
ลูกปืนถูกผ่าออกจากแขน โดยไม่มีอุปสรรค
แว็กเนอร์
ไง ทูนหัว
ฉันว่าเธอ มีอะไรให้ฉันแน่
ปืนกระบอกเดียวกับ ที่ใช่ฆ่าท่าทูตหวู
ใช่ เจอลายมือเกร็ก โบรแกนด้วยแน่ ๆ
แสดงว่าพวกองค์กร มาช่วยเขาไว้
คนนึงในนั้น โดนยิงกระบาล ส่วนที่เหลือ โดนสับซะเละ
- เคยดูมวยปล้ำรึเปล่า เรย์ - ครับ
แบบว่า นาน ๆ ทีน่ะ
นี่มันเหมือน มวยปล้ำเลย
ยังไงเหรอ
มีความจริง ผสมกับภาพลวงตา ผสมเรื่องไร้สาระ ผสมด้วย..
พวกโรคจิต ที่ต้องการ การรักษาอย่างด่วนไง
เลือกเอาเองนะ
ขอบใจ
ทีนี้
ระดับเสียงเบามาก แถมบังไมค์อีกต่างหาก
ดีใจที่เจอเหมือนกัน
คุณแฟ็งค่ะ ทำไมตำรวจยังปักใจว่า ชายที่คุณเห็นคือฆาตกร เมื่อคุณบอกไม่ใช่
จริงไหมคะที่ว่า คุณกับผู้ต้องสงสัย มีเรื่องตื้นลึก หนาบางกัน
คุณแฟ็ง ขอคุยด้วยหน่อย ได้ไหมครับ
ไม่ คุณไม่มีผู้ร้ายให้ตามจับเลยรึไง
เปล่า ผมแค่อยาก คุยกับคุณ สักครู่เท่านั้น
นี่มันเข้าขั้น ก่อกวนนะ
ผมพยายาม คุ้มครองคุณเท่านั้น
จากใครล่ะ
เพื่อนเราที่หนีไป มีเอี่ยวกับ พวกองค์กร
คุณคงเข้าใจ
เพื่อนฉันข้างบน กำลังจะตาย
ถ้าคุณอยากจะช่วย ก็หาตัวคน ที่พยายามปลิดชีวิตเธอ ให้เจอสิ
ตกลง
ถ้าอยากโทรหาผม นี่คือนามบัตร
เวร
ช่วยด้วย ใครก็ได้ช่วยด้วย
ขอโทษค่ะ ที่มาช้า
หนูรีบมาทันที ที่รู้ข่าวน่ะค่ะ
ข่าวอะไรจ๊ะ
มีเรื่องอะไรหรือ จูเลีย
รอที่นี่ นะคะ
คุณน้าคะ
ไปเร็ว
เร็ว รีบไป
ขึ้นรถเร็ว
ขยับเข้าไป
อย่าเอ่ยปาก
ไปได้
อย่าเอ่ยปาก
คุณทำงานให้ใครกัน
คุณทำงานให้ใคร
เราจะนั่งอยู่ยังงี้ ตลอดไปใช่ไหม
หยุดเถอะน่า
ไม่
ไม่เหรอ
ฉันเดาเรื่องคุณออกแล้ว
งั้นเหรอ
คิดว่าฉัน อ่านไม่ออกรึ ว่าคุณก็กลัว พอ ๆ กับฉัน
เหตุผลที่คุณ ไม่บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น เพราะตัวคุณเอง ก็ไม่รู้
เอาละ พอที
ตกลงนะ
ได้ไหม
ตกลงคุณเป็นใคร คนของรัฐบาลใช่ไหม
ช่วยแปลนี่ให้ที แล้วผมจะปล่อยคุณไป
ปล่อยเหรอ
ปล่อยไปไหนล่ะ
เอาล่ะ เปิดซ้ำอีกเที่ยวซิ
นั่นเสียงท่านทูตหวู
ใช่
เขาบอกว่า พวกอพยพที่ตาย
เป็นเรื่องที่ทำ โดยเจตนา
เพื่อยับยั้ง ข้อตกลงการค้า
เขารู้ว่าใคร เป็นคนต้นคิด
เขาคุยอยู่กับใครเหรอ
เขามาถึงช้าไป เธอตายเรียบร้อยแล้ว
เขาเลยระบายความแค้น ใส่ไอ้หมอนั่น
จาน่า โนแว็ค
พาสปอร์ทสัญชาติเช็ค
แฟ้มประวัติของเธอโล่งว่าง
พอ ๆ กับเขา ทางตันสนิท
พิลึกเหมือนกัน
พิลึก
รายการโทรศัพท์ ที่คุณขอ
ตรงนี้เป็นรูปแบบ อะไรสักอย่างแน่นอน
หมายถึงอย่างอื่น นอกเหนือจาก ศพ 6 ศพใช่ไหม
ใช่ ดูสิ เบอรโทรเรียงหมายเลข
555-3901.
- 555-3902, 555.. - ไหนดูซิ
ที่นายต้องทำก็คือ ไล่ดะเรื่อยไป จนถึง 99
แยกแยะความเป็นไปได้
ลาดตระเวนทุกแห่ง รอให้หมอนั่น โผล่ออกมา
โช๊ะ.. กลายเป็นคุณเอง
ก็เข้าท่าดี แต่คุณเองคือใคร
ลุงนายละมั้ง
ถ้าไม่ใช่เรื่องฉุกเฉินละน่าดู
สวัสดี นั่นใครน่ะ
หมายเลขที่ท่านเรียก ไม่สามารถติดต่อได้
กรุณาตรวจสอบหมายเลข แล้วต่อใหม่
การประท้วงลักษณะนี้ ณ สถานทูตสหรัฐฯ ในปักกิ่ง ทำให้เชื่อว่า
ข้อตกลงการค้า ของยูเอ็น คงพังพาบ ก่อนจะเริ่ม
สายตาทุกคู่ จับจ้องอยู่ที่ เลขาธิการดักลาส โทมัส
ที่จะหาทาง เชื่อมความสัมพันธ์ ที่แตกร้าว ระหว่าง 2 ประเทศ
ท่าทางคุณ จะเจอวิกฤติหายนะเข้าแล้ว ท่านเลขาธิการ
ผมตระหนักว่า มีคน ๆ เดียว ในโลกเท่านั้น
ที่สามารถเกลี้ยกล่อม พวกที่ปักกิ่ง ให้ยึดมั่น ในข้อตกลง
คน ๆ นั้นคือคุณ เดวิด
ไม่รู้คุณพยายามจะยอ หรือทำให้ผมแหย๋งนะครับ
ฉันว่าที่ท่านเลขาฯ เอ่ยปากก็คือ
คุณสามารถเตือน ทุกฝ่ายที่เกี่ยวข้อง ว่าประวัติศาสตร์ แสดงให้เห็นแล้วว่า
ความมั่งคั่งทางเศรษฐกิจ มีผลต่อการ รักษาสันติภาพ
ประทานโทษ มาดามฮูคส์ วันนี้ผม ลืมดูซีเอ็นเอ็น.
มันเกิดสงครามที่ผม ไม่รู้เรื่องเหรอครับ
สงครามมันมีอยู่ตลอด เดวิด
มีข้างคุณ มีข้างพวกเขา
มีผมติดอยู่ตรงกลาง พยายามทำให้เหมือน มีสันติอยู่
เมื่อเช้า ท่านเลขาฯ ได้คุยกับ ท่านปธน.
และถ้าสถานการณ์ ไม่ดีขึ้น
ท่านเตรียมที่จะบิน จากวอชิงตันพรุ่งนี้
และมาร่วมงาน ด้วยตัวเอง เพื่อสนับสนุน ข้อตกลงครั้งนี้ค่ะ
นั่นคือแผนขั้นสุดท้าย
ผมไม่อยากให้เป็นแบบนั้น ผมอยากให้สหประชาชาติ เป็นผู้ตัดสินใจ
แต่เหนือสิ่งอื่นใดคือ อยากให้มันเป็นจริง
แต่เกรงว่า ถ้าสถานการณ์ยังคงสภาพนี้
ปธน.ไม่มา มันก็ลำบาก
อย่าให้ปธน.มาดีกว่า เดี๋ยวจะยิ่งยุ่งกันไปใหญ่
สำหรับช่วงนี้ เราได้แต่หวังว่า
คุณคงไม่เกี่ยง ที่จะเป็นผู้ไกล่เกลี่ย
ทูตสันถวไมตรี ถ้าไม่รังเกียจ
ผมยินดีที่จะช่วย
และให้คุณ ได้หน้าไปคนเดียว
ท่านเลขาธิการ รักษาข้อตกลงการค้าไว้ได้
ทานโทษค่ะ
อีลีเนอร์ ฮู้คส์
คุณประกาศแมวหาย ใช่ไหม
ค่ะ
ค่ะ ใช่
ยังอยู่ดีใช่ไหมคะ
ค่ะ
คุณคงต้องช่วยเลี้ยงไว้ สัก 2-3 วัน มีปัญหาไหมคะ
ไม่มีปัญหา
ฉันทราบที่ ๆ จะติดต่อคุณ
- ซื่อบื้อเอ๊ย - แกนะสิ ไอ้เบื๊อก
ห้องคุยอินเตอร์เน็ทฟรี สำหรับทุกคน
แค่ต้องรู้ว่า จะไปจุดไหน
องค์กรฆ่าหวู โยนผิด
ให้ผม
อาจมีหนอนบ่อนไส้ ภายในกรม
ชะลอการสื่อสารไว้ก่อน ไม่แน่ว่า นามแฝงของคุณ
อาจจะถูกเปิดเผย
ภายใน 24 ชม.
พยายามหลบซ่อนตัว
โชคดี
ใช่ โชคดี
คุณทำงานให้ยูเอ็น ใช่ไหม
ใช่จริง ๆ ด้วย
ผมอยากให้คุณเข้าไปในร้า ซื้อน้ำขวด กับอาหารประเภทที่ กินได้ง่าย
ออกมาแล้ว ผมมีอีกเรื่อง ที่อยากให้คุณทำให้หน่อย
อีกเรื่องเหรอ
คุณคงเพลินสินะ ที่เหมาเอาว่า ฉันจะยอมโอนอ่อน ทำตามใจคุณตลอด
- มัน.. เอ่อ - โอนอ่อนในทางตรงข้ามนะ
ที่ฉันหมายถึง
ขอบใจ
ผมเชื่อใจคุณ
ฉันไม่สนหรอก ว่านายจะทำอีท่าไหน
แต่บอกกี่หนแล้ว ไอ้แบบที่ทำมาเนี่ย มันขายไม่ออก เข้าใจไหม
ทานโทษค่ะ
- หวัดดี - มารีอยู่ไหม
- ที่นี่ไม่มีมารี - โทษที ผมต่อผิด
โทรศัพท์ล่ะ
อยู่โน่น
ยังไม่จบเรื่องนะยะ
ฉันบอกกี่หนแล้ว ว่าไม่มีใครที่..
กลับไปทำงานซะเถอะ
โล กี เบเกอรี่ครับ
โป๊ะเชะ
วิเศษ
หมอบ
ทุกคน หมอบลงเร็ว
- ถอดเสื้อออก - ว่าไงนะ
ถอดออก ถอดให้หมดเดี๋ยวนี้เลย
- คุณคิดว่าฉัน.. - ถอดให้หมดเดี๋ยวนี้
นี่คิดว่าฉัน จะยอมถอดเพื่อคุณเหรอ
คุณโดนดักฟัง มีเครื่องส่ง ซุกอยู่ในเสื้อผ้าที่คุณใส่
- เครื่องส่งเหรอ ได้ไง - ผมไม่รู้หรอก
แต่คุณว่าพวกนั้น ตามเราไปที่ร้านได้ไง ลองคิดดูสิ
พวกมันตามคุณเข้าไป ไม่ใช่ผม
ถอดออกซะ
คนบ้าเอ๊ย ขอแช่งให้ตกนรก ชั่วกัปป์ชั่วกัลป์
ว่าไงนะ
ไหนบอกจะปล่อยฉันไปไง
อ๋อ คุณอยากไปเหรอ
ได้เลย
เอ้า
ไปสิ
แล้วเจอกันนะ
นึกแล้ว
แว่น
นาฬิกา
มีแค่นี้แหละ
แบบนี้ไม่ค่อยชิน ใช่ไหม
ประเภทควบคุม สถานการณ์ไม่ได้ ต้องคอยฟังคำสั่ง
ปกติคุณชินกับ การเป็นฝ่ายสั่งซะมากกว่า
ที่เอ่ยปากเรื่องที่เห็นชัด ออกมานั่นน่ะ เพื่อความสะใจ
รึว่าลืมตัว นึกว่าคุณเป็นหมอดู
ถ้าฉันช่วยคุณ ก็แปลว่าฉัน ช่วยตัวฉันเอง
ก็ได้ งั้นช่วยตัวเองด้วยการ เล่าเรื่องทูตหวู ให้ฟังหน่อย
คุณบอกว่าทำงานให้เขาอยู่นาน
ท่านทูตหวูน่ะ เป็นแค่คนนอก
เขารู้อนาคตของจีน ขึ้นอยู่กับ การเติบโตทางเศรษฐกิจ
แต่นโยบายของพรรคคือ แยกตัว ไม่เกี่ยวข้องกับตะวันตก
เขาเชื่อว่าอ่าวนั่น สามารถข้ามได้
อ่าวอะไร
ฉันพูดถึงภาพที่ปรากฏ กับความหมาย ในเชิงเปรียบเทียบ
จริง ๆ นะ ฉันนึกว่า คุณจะไว ต่อคอนเซ็ปท์นี้ซะอีก
จะโทรหาใคร
บอกทีสิ
โล กี เบเกอรี่ครับ
ตกลง เป็นฉากบังหน้า
เพื่ออะไร
นี่เป็นสมาคมกีฬา
เป็นสโมสรที่พวกผู้ชาย มาเล่นพนัน และก็..
อะไร
ซื้อเซ็กส์
ทำไมมาช้านะ
หายหัวไปไหนกันหมดเนี่ย เร็วหน่อยสิ มาช่วยกันหน่อย
แฟร้งค์ ลูกค้าฉันรออยู่
เอาล่ะ ใช่ไอ้นี่ แล้วคุณจะได้ยินผม
คุณสามารถ พูดกับผมได้ด้วย
ด้วยไอ้นี่
ผมต้องการความช่วยเหลือของคุณ
ช่วยหา สิ่งที่ผมตามหาหน่อย
- นี่ทำอะไร - ผมไม่มีเวลากังวล เรื่องอื่นเข้าใจไหม
- ฉันจะไปไหนได้ล่ะ - ไม่รู้สิ บางที่ ๆ ผมนึกไม่ถึงมั้ง
บอกได้ไหม ทำไมไอ้การช่วยนี่ ทำให้ฉันมีสภาพ ยังกับนักโทษ
คุณไม่ใช่นักโทษ
ผมคุ้มครองคุณ จากตัวคุณเอง
วันหลังคุณต้องบอกผมบ้าง ว่ารู้จักที่นี่ได้ไง
จูเลีย
ตื่นอยู่รึเปล่า
ตื่นอยู่
แต่ฉันฝัน ว่าอยู่ที่อื่น
ยึดติดกับปัจจุบันหน่อยได้ไหม
ครั้งนึงฉันเคยอ่าน เกี่ยวกับ พวกเชลยสงคราม
ที่สร้างบ้านในฝัน ได้แค่ในสมอง
เพื่อให้จิตมั่นคง
จิตมั่นคงเหรอ
นึกว่าคุณ เตลิดไปนานแล้วซะอีก
ตอนนี้ฉัน นั่งอยู่ในคาเฟ่ ในหมู่บ้านเล็ก ๆ
ทางใต้ของฝรั่งเศส
มีคนหน้าคุ้น ๆ
ชอว์ ตำรวจแห่มาเต็มไปหมด
ได้ยินที่ฉันพูดไหม
ได้ยิน
งานเลี้ยงเลิกแล้ว
จะให้ผม ช่วยไขให้ไหม
ใบอนุญาตเรา มีพร้อมนะครับ
มีใบอนุญาต งั้นเราต้องยกโขยงกลับสิท่า
คุณมาซ่า ผิดที่แล้ว
ฟังนะ เรามีข้อตกลงกับตำรวจแล้ว
งั้นคราวนี้ ต้องตกลง กับเอฟบีไอ.หน่อยละกัน
เมื่อกี้บอกให้หยุดอยู่กับที่ไง
- อยู่กับที่ - ผมยังไม่ได้ขยับ ไปไหนซะหน่อย
เจ๊กกบฏเอ๊ย ไม่ได้ยินที่สั่งเหรอ
ซื่อบื้อรึไง มาทางนี้เลย เอามานี่
ส่งมันขึ้นบันไดไป อย่าโยกโย้
เอาละ จดชื่อไว้ แล้วพาตัวไป เร็วเข้า
รู้ไหมบางครั้ง มันยากจะบอกความแตกต่าง ระหว่างคนดี กับคนเลว
ว่าใครเป็นยังไง
โทษที คน ๆ นี้ กวนใจคุณ อยู่ใช่ไหม
ปืน มือซ้าย
ขยับมาช้า ๆ
ย่อมได้
ถอยไป
รอบเอวใหญ่ เกินข้อบังคับเอฟบีไอ.ไปนิดนะ
ฉันอยู่ในระหว่างภาคทัณฑ์
เอาล่ะ แค็พเพ็ลล่า คุณลองถามเธอสิ
ถามเธอว่า ใครคือคนชั่ว ดูซิ เธอจะอยากไปกับคุณไหม
เรามีเป้าหมายเดียวกัน ทำไมเรา ไม่ร่วมมือกันล่ะ
เพราะไอ้ที่คุณ จะให้ผมร่วมมือ มันแปลว่า จับผมเข้าคุกไง
และเผอิญผม ไม่พิสมัยซะด้วยสิ
ผมแค่ตามล่าหาความจริง
งั้นทำไมไม่ลองเช็ค พวกเวียตนามอพยพ ที่อยู่ใต้ ร้านเบเกอรี่นั่นล่ะ
ผมว่าพวกเขา เกี่ยวโยงแน่ กับพวกที่เป็นศพ ที่คุณเจอในตู้นั่น
คุณจะได้เป็นฮีโร่ไง
ผมว่าพวกอัยการนี่ ไม่เจอข้อบังคับ เรื่องน้ำหนักแน่ ว่าไหม
คงจะไม่นะ
คงไม่งั้นรึ
แค็พเพ็ลล่า
ว่าไง
ขอบใจ
คลับนั่นของชานแน่ ๆ
เขาคงเอี่ยว กับองค์กร และโยงกับพวกอพยพ
แต่ผมต้องมีหลักฐานว่า เขาเก็บหวู เพื่อกำจัดข้อตกลงการค้า
ฉันไม่มั่นใจ ทฤษฎีของคุณเท่าไหร่
ฉันหมายถึงชาน เป็นคนสนับสนุน ให้มีข้อตกลงนั่น
แค่ดูเหมือนหรอก
แต่ถามตัวเองสิ
ใครได้ประโยชน์ ถ้าหวูตาย
นอกจากคุณนายหวูเหรอ
ถ้าพรุ่งนี้มีการลงนาม ในสัญญา ธุรกิจผูกขาดของชาน ก็จะถึงกาลอวสาน
เขาจะต้องแข่งกับ พวกบริษัทตะวันตก
กำจัดหวู กับข้อตกลงนั่นพร้อม ๆ กัน
จีนก็เป็นของชาน แต่ผู้เดียว
ที่คุณพูดมา ก็เข้าท่า
สำหรับโจรลักรถ
ก็ได้ ใจเย็นไว้
เอาล่ะ พร้อมแล้ว
ผมจะเจาะเข้าไป ในเมนเว็บไซด์ จากนั้นคุณ ทำตามที่ผมบอกไปเรื่อย ๆ
เดี๋ยว รหัสมันไม่ผ่าน
เอาล่ะ คุณค่อย ๆ กด คอนโทรล อัลเทอร์เนท เอฟ 8 2 ครั้ง
แบล็คสแลช
เอ็นเทอร์
รหัสกับหมายเลขประจำตัว
เรื่องนั้นอย่าห่วง ไม่ต้องใช้หรอก
คอยทำตามบรรทัดสุดท้าย ของหน้าก็พอ
กระทรวงกลาโหมเหรอ
- จูเลีย ฟังนะ - ไม่ต้องบอก ฉันไม่อยากรู้
มันเป็นลูกเล่น ที่ผมเรียนรู้ จากเพื่อนบางคน ที่ไปฝึกด้วยกัน
คุณถูกฝึกให้คลุมเครือด้วยเหรอ หรือนั่นเป็นพรสวรรค์
นั่นหมายความว่าไง
คุณรู้ดีอยู่แล้ว
ลูกหลบหลีกของคุณไง
เป็นไปตามหน้าที่น่ะ
บุคลิกเงียบขรึมซ้ำซาก มันชักน่าเบื่อละสิท่า
เอาล่ะ ได้แล้ว
โอเค
- เดี๋ยวก่อน หยุดก่อน - อะไร
ย้อนกลับนิดนึง
เล่นซ้ำอีกที
เอาละ ดูทีละเฟรม สังเกตให้ดี ๆ ด้วย
ชานมองก่อนที่จะมีการยิงนี่
ฉันไม่อยากเชื่อ เขารู้
รู้ว่า กระสุนจะพุ่งมารึ
เขาคงสั่งมากกว่า
เอาล่ะ ก๊อปปี้ไว้แล้วกลับไปที่รถ
ใกล้ครบ 24 ชม.แล้ว
ผมจะให้ ท่านปธน.จัดการ เรื่องข้อตกลง
ผมจะปล่อยเขาแสดงเอง
ขืนดึงท่านเข้ามา ก็เท่ากับ ตีจุดอ่อนอำนาจ ในมือคุณ
คุณเท่านั้น ที่ช่วยให้ยูเอ็นแข็งแกร่ง
ฉันจะวิ่งเต้นทุกทาง
ไม่ให้มีอะไร รั่วไหลออกไป
ฉันมั่นใจว่าคุณ ทำให้ข้อตกลงนั่น บรรลุผลได้แน่
ขอบใจ อีลิเนอร์
แต่อย่าดีกว่า
มีรายงานเข้ามาว่า ท่านเลขาฯ ดั๊กกลาส โทมัส
ได้ขอร้องให้ ปธน.สหรัฐฯ เข้าแทรกแซง
และยืนยันรับรอง ข้อตกลงกับจีน ก่อนที่มันจะพัง
ท่าน ปธน. และ ท่านเลขาฯ จะแจ้งกับ
คณะกรรมาธิการ ในวันพรุ่งนี้ พร้อมร่วมงานฉลองการลงนาม ที่ยูเอ็น
ถ้าชานต้องการกำจัด ข้อตกลงจริง เขาต้องเย็บ ตรงจุดนั้น
เอาล่ะ
ผมอยากให้คุณ เอาวิดีโอเทป กับบันทึกของหวู ไปให้อีลิเนอร์ ฮู้คส์
เธอจะได้มอบให้ถูกคน โดยไม่ต้องดึงผม ไปเกี่ยวด้วย
ตอนนี้ ขอผมจัดการ ปริศนาชิ้นสุดท้ายก่อน
ให้มันจบ ๆ เรื่องซะที
- คุณจะไปไหน - ที่สุดท้าย ที่ควรไป
ได้ครับท่าน
เผอิญคุณฮู้คส์ยังยุ่งอยู่ คงไม่รังเกียจที่จะรอนะครับ
ตกลงวันนี้ ชอว์ไปที่คลับ
- เช็คที่โรงแรมซิ - เร็วเข้าพวกเรา ช่วยกันดูหน่อย
สวัสดีปีใหม่
ครับ
เธอพร้อมจะพบคุณแล้วครับ
คุณนี่ มักจะไปมา แบบโฉ่งฉ่างอย่างนี้ตลอด
หรือเป็นเฉพาะเวลามาเยี่ยม โรงแรมของผมล่ะ คุณชอว์
อันที่จริงผมว่า โรงแรมคุณ เชื้อเชิญดีออก
เหมือนบ้านหลังที่ 2 เลย รู้ไหม
เป็นที่ทำงาน ไกลจากบ้าน เหมาะที่สุด
ผมเกือบอึดอัด ที่คุณไม่ได้ กินเงินเดือนผมนะ
งั้นคุณอาจอยาก ยื่นข้อเสนอ ที่ผมปฏิเสธไม่ลงล่ะมั้ง
ก็อยาก
แต่กลัวคุณ อยู่ไม่ยืดพอ ที่จะชื่นชมรางวัลไง
นี่ละมัง รางวัลของผม
ที่จริงมันแจ๋วมาก
ลอบสังหารคนที่ ตามจับผิดคุณ
ขณะเดียวกัน ก็ยับยั้งข้อตกลง
ที่อาจทำให้คุณ สูญเป็นพันล้าน
ผมรู้ไม่มีอะไร เป็นแบบที่เห็นหรอก
แต่ผมอยากให้คุณ อธิบายใจจะขาด
ถ้าข้อมูลนี้ รั่วไหลออกไปได้
เรื่องฉาวโแ จะสร้างความเสียหาย ให้กับภาพพจน์ของจีน บนเวทีโลก
เป็นผลร้ายมากกว่าดี
ฉันนึกไม่ถึงเลย
ภาพพจน์คือทุกสิ่งทุกอย่าง คุณแฟ็ง มันคือรากฐานของการเมือง และเพทุบาย
มุ่งหน้าไปที่ถนน
เจอแล้ว เจอมันแล้ว
ดักตรงกลาง บริเวณก่อสร้าง
นายอยู่ไหน
บลาย
หยุด ทิ้งอาวุธเดี๋ยวนี้
บอกให้ทิ้งอาวุธ เดี๋ยวนี้
เรียบร้อยแล้วครับ
มาสิ
ท่าทางต้องเย็บซะแล้ว
เป็นไรรึเปล่า
รู้สึกไงมั่ง ที่เป็นหุ่นเชิด โดยไม่มีเชือก
ศิลปะของการรบสอนไว้ ให้ชนะโดยการทำลาย ศัตรูจากภายใน
น่าเศร้าไหม
ที่กลยุทธ์จาก 2 พันปีก่อน หวนมาต่อต้านผู้คน ที่คิดค้นมันขึ้นมา
ให้เราเป็นฝ่ายทำพวกเขา ดีกว่าพวกเขา ทำเรา
คุณพูดเรื่องอะไรกัน
ฉันพูดถึง 20 ปีที่จีนบ่อนทำลาย อเมริกาจากภายใน โดยไม่มีใครสังเกตไง
ทีนี้พวกเขา จะสังเกตซะที
คุณ
อยู่เบื้องหลังทุกอย่าง
โดยมีเดวิด ชานเป็นตัวแปร ให้ทุกคน เดาไปต่าง ๆ นา ๆ
เดวิด ชานซะส่วนใหญ่
ฉันไม่เข้าใจเลย
ไม่เข้าใจแน่ ที่รัก
เพราะคุณ ก็เหมือนคนอื่น ๆ ที่ไม่นึกถึง สถานการณ์โลก
ฉันเฝ้าดูสถานการณ์โลก ทุกวัน มาตลอด 20 ปี
และพยายามมองไปข้างหน้า
รู้ไหม ฉันเห็นอะไร
ฉันเห็นจีน ยังคงเป็น แดนสนธยา ของอิสรภาพ
มีอิทธิพลต่อขั้นตอน ทางการเมืองของเรา ด้วยการอุทิศสิ่งผิด ๆ
ฉกฉวยเทคโนโลยี่ลับ ทางการทหารของเรา เอาไปขายให้ศัตรู
ทำให้เรา อ่อนแอจากภายใน เหมือนไวรัสร้าย
ข้อตกลงการค้านี้คือ การวิงวอน ให้งานชิ้นนี้จบลง
เราตั้งใจที่จะยกเลิก การวิงวอนนั้น
เราตั้งใจจะคือนอเมริกา ให้กับชาวอเมริกัน
เราเหรอ คุณคิดว่าคุณ เป็นตัวแทนของใคร
ผู้คนที่นำทางชาติเรามา หลายทศวรรษ ยังไงล่ะ
ผู้คนที่ปกป้อง ประชาธิปไตร จากตัวของมันเอง
สำหรับคนที่งมงาย กับเพทุบายแบบจีน
ฉันว่าคุณ ไม่ต่างอะไรกับรัฐบาล ที่คุณพยายาม ยับยั้งมันเลย
ขอบใจที่แวะมา
และขอบใจ สำหรับหลักฐาน ที่เป็นประโยชน์
ฉันแน่ใจว่าคุณ หาทางออกเจอ
ปัดโธ่ คิดให้ออกเร็วเข้าสิ
จูเลีย
ชอว์
จูเลีย ฮัลโหล
สัญญาณไม่ชัด ชอว์
ขยับไปตรงที่มีสัญญาณสิ เร็วเข้า
- ถ้าคุณได้ยินผม - ชอว์
ขยับไปตรงที่มีสัญญาณ เร็วเข้า
ฉันถูกกักไว้ในตึกยูเอ็น ฮู้คส์อยู่เบื้องหลัง เรื่องทั้งหมด
จูเลีย ๆ
บ้าเอ๊ย
นี่
นี่เขาเรียก ทั่วปริมณฑลเหรอ
เอ้า ตื่นซะที พับผ่าสิ
แค็พเพ็ลล่า พูด
คนที่อเมริกา ต้องการตัวที่สุด
บุคคลสำคัญ ไหงถึงโทรมาได้ล่ะ
จะอธิบายเรื่องชาน หรือจะขอโทษ เรื่องเมื่อกลางวัน
ทั้งคู่ อยากเจอใช่ไหม มาเจอกัน
ตกลง คุณอยู่แถวนี้รึเปล่า
เล็งหัวลูกน้องคุณ ถนัดเลยล่ะ
จริงเหรอ ผมไม่เกี่ยงนะนั่น
กลับขึ้นรถคุณซะ ขับไปรับผม ทางอีกฟากของที่จอดรถ
ผมมีความคิดดีกว่านั้นนะ
เอาล่ะ ผมเข้าใจแล้ว ไปก่อนนะ
เราจะทำไงครับ
ไม่รู้สิเรย์ เดาเอาเองบ้างละกัน
อย่าประมาทฝีมือเขา เป็นอันขาด
มีเหตุผล ที่ฉันเลือกเขา เป็นหัวหน้าทีม
และเหตุผล ที่ขอให้คุณ รับมือกับเเขา
เห็นได้ชัดว่า คุณไม่พอใจ กับตารางงาน ที่ฉันจัดให้
ผมตกลงหลอกล่อนีล เพราะผมอยากทำ
ไม่ใช่เพราะเรื่องเงิน
แล้วก็ไม่ใช่เพื่อ อุดมการณ์ขวาจัด ของคุณด้วย
ผมจะจัดการนีล ด้วยวิธีของผมเอง
นี่ไม่ใช่รายการ ประชันความเป็นชายชาตรีนะ
คุณเป็นแค่ เฟืองตัวเล็ก ๆ ในเครื่องจักร ขนาดมหึมา
ไม่ยากที่จะกลายเป็น คุณวิ่งไล่งับ หางของตัวเอง
ผมเข้าใจดี
จะให้ทำไง กับแม่คนนั้น
นี่เกือบเที่ยงคืนแล้ว
รปภ.จะต้องขึ้นมาตรวจ ตามชั้นบน ๆ
คุณมีเวลา ครึ่งชั่วโมง
แล้วพวกยาม ในล็อบบี้ล่ะ
เดี๋ยวฉันจัดการเอง
ครับผม
อะไร What?
- ขับไป - ได้เลย
ชุดปฐมพยาบาลอยู่ไหน
รปภ.ครับ
ครับผม
โปรดทราบ เตรียมตัวทดสอบ เซ็นเซอร์จับความเคลื่อนไหว
ระบบ ที-7 ขอให้ทุกคน รายงานตัวที่ชั้น 1
ขอย้ำ จนท.ล็อบบี้เตรียมตัวทดสอบ เซ็นเซอร์จับความเคลื่อนไหว
ร่องรอยจบลงที่ อีลิเนอร์ ฮู้คส์
ผมเดาว่า เธอหลอกใช้ชาน จากนั้นก็ หักหลังเขา
เรื่องมันยาวมาก
ขับไป
พระเจ้า
คุณต้องเปิดเผยข้อมูลนี้ เพื่อเคลียร์ชื่อของคุณเอง
ผมทำไม่ได้
ทุกอย่างที่เกี่ยวโยง กับการฆาตกรรมหวู ชาน องค์กรกับฮู้คส์
จะทำให้ข้อตกลงการค้าฯ ฟุบไป
ให้ตาย
สถานภาพของยูเอ็น.จะคลอนแคลนไปด้วย
ให้ตายสิ ใช่เลย
ที่เธอต้องทำ คือพูดความจริง
ความจริงเหรอ
ความจริงเกี่ยวกับผม เรื่องหน่วยลับ ของยูเอ็น. ทุกอย่าง
โยนความผิดไปที่คุณ เพื่อให้ยูเอ็น.หมดความน่าเชื่อถือรึ
กำจัดองค์กรเดียว ที่เหนี่ยวรั้งทุกอย่าง ไว้ด้วยกันไงล่ะ
กลับสู่สงครามเย็น ขอนามบัตรคุณใบนึง
จ๊ะเอ๋
มันอยู่แถวนี้ล่ะ จอดรถ
แถวนี้ล่ะ
ไขกระจกลงซิ ผมจะได้มองเห็น
ให้ตาย
รปภ.ไม่อยู่ในที่ ๆ ควรอยู่
ผมก็เหมือนกัน
แค็พเพ็ลล่าพูด
ของคุณน่ะ
ว่าไง
ผมมีข้อเสนอ สำหรับคุณเหมือนกัน
มามะ ทูลหัว
ก็ได้ อยากเล่นใช่ไหม
มาสนุกกันหน่อย
ศิลปะของการรบ
ซุน หวู่
บทที่ 13
ไส้ศึกชะตาขาด
พอจะเรียกความจำได้ไหม
บูชายัญคน ๆ นึง โดยที่เขาไม่รู้
อาจทำให้ได้เปรียบ ในการรบ
ทำทีผูกมิตร ทำให้ไว้ใจ
ขณะเดียวกัน เตรียมการให้เขา รับเคราะห์แทน
นายทำให้ฉันผิดหวัง นายมักช้า ไปก้าวนึงเสมอ
ต้องขอบอกหน่อยนะเพื่อน พอเราเสร็จเรื่อง กับนายแล้ว
นายจะทำให้ ลี ฮาร์วี่ย์ ออสวอลลด์ กลายเป็นเรื่องจิ๊บจ๊อย
ก่อนอื่น เราจะอบรมด้านเศรษฐกิจ กับบรรดาประเทศ ริมแปซิฟิค
โดยเฉพาะเรื่อง ผลกระทบในแง่ลบ ของจำนวนประชากร ที่หนาแน่นของจีน
และความเกี่ยวโยง กับโลกทัศน์ ของชนแอฟริกัน-อเมริกัน
พูดง่าย ๆ คือ นายจะได้ดู ฉันยิงกระโหลก แม่นางงามเซี่ยงไฮ้นี่
ไอ้เวร
กำลังคิดว่าเราน่าจะใช้ กติกาแบบพื้นบ้าน
ฟังดูเข้าท่า
ดีจังเวลาที่ปรปักษ์ ทำให้เกมเล่นยากขึ้น
ใจดีจังนะ
เปล่า ฉันเปล่า
ยังมีคาลำกล้องอยู่ว่ะ เพื่อนฝูง
บอกหน่อยสิ เจ้านาย ทีนี้นาย จะทำไง
หลบไง
เป็นไงบ้าง
หวัดดี
เอาผมออกไปที
ฮัลโหล
นสพ.ครับ
โชคดีนะครับ คุณฮู้คส์
เร้าใจดี
กำลังอ่านผลงาน ของคุณอยู่เชียว
ใช่ ผมก็นึกถึงผลงานคุณ
คุณทรยศผม อีลิเนอร์
ชอว์
ฉันนึกว่า เพื่อนชาวตะวันออกของเรา จัดการคุณ เรียบร้อยไปแล้ว
คุณจ้างผม ไม่ให้ตายไง
อยากรู้จัง
ทำไมคิดว่า ที่คุณทำกับชาน จะไม่เกิดขึ้นกับคุณบ้าง
ไม่อยากพูดถึงคนตาย ในแง่ร้าย
แต่ระหว่างเรา หรือใครก็ตามที่ฟังอยู่
เดวิด ชาน คือไอ้บัดซบ ที่หัวแข็งที่สุด
ซึ่งสมควรได้รับ สิ่งที่เกิดขึ้นกับเขา
และสำหรับคุณนะ ชอว์
คุณก็ยังไม่ตาย
คุณจำไว้นะ อีลิเนอร์
ให้ทุกข์แก่ท่าน ทุกข์นั้นถึงตัว
ขี้แพ้ชวนตี
แม็กซ์ คุณเลยทางเข้ามาแล้ว
อีลินอร์ ฮู้คส์ คือมือขวาของผม
ที่ปรึกษาของผม
เธอสอนผมว่า ถนนสู่สันติภาพ
ขึ้นอยู่กับหลักในการปฏิบัติ ไม่ใช่การตอบโต้
เธอว่า ถ้าสิ่งที่ผมเชื่อมั่น ว่าเป็นชะตา
ของสหประชาชาติ ต้องได้รับการจัดการ อย่างไม่อาจรีรอ
จากนั้น จึงดำเนินการต่อชาติสมาชิก ที่ต้องการให้ช่วย
เราจำเป็นต้องมีส่วนร่วม ในการขจัด สภาวะขัดแย้งระดับชาติ
และนานาชาติ ก่อนที่มัน จะระเบิดขึ้นมา
ก่อนที่มัน จะทำให้เราพินาศ
และนั่น คือความทรงจำ ที่เกี่ยวกับอีลิเนอร์
หยุดนะ
ผมขอให้ สัตย์ปฏิญาร ต่อองค์กรของเรา
ต่อนโยบาย ที่จะทำการแทรกแซง นโยบาย ของความเป็นผู้นำ
และนโยบาย แห่การรักษาสันติภาพ
คุกเข่าเดี๋ยวนี้
เรียกแผนกชันสูตร
- เรียบร้อยดี ใช่ไหมครับ - ดีค่ะ
ขอบคุณ
ชีวิต
ประทานโทษ ผมรู้จักคุณไหม
ไม่ คงไม่หรอกค่ะ
ฉันรู้จักคุณไหม
อาจเป็นชาติปางก่อน หรืออะไรก็ได้มั้ง
- ทานอะไรรึยัง - ยังเลย